Guide
What is literary remix?
Literary remix is the practice of making new writing out of existing writing – openly, deliberately, and with the source still visible in the result. The word is recent, but the habit is as old as storytelling, and it takes more forms than any single technique can cover.
A working definition of literary remix
A literary remix takes an existing text and transforms it so that the new work both depends on the original and departs from it. Three qualities tend to separate a remix from other kinds of borrowing.
- Visibility. The source is acknowledged, and usually recognisable. A remix wants you to know what it is answering. Plagiarism, by contrast, works only if the source stays hidden.
- Transformation. Something substantial changes: the point of view, the form, the genre, the setting, the length, the ending, the question the story asks. Copying a story out with a new title is not a remix.
- Conversation. The best remixes say something about their source – they argue with it, extend it, expose what it left out, or show how it looks from somewhere else.
The term is borrowed from music, where producers began rebuilding recorded tracks into new versions – stripping them back, extending them, layering in other material. Writers adopted it because it names something they had always done but rarely described so frankly: treating a finished text not as a monument but as material.
Remix before the word: oral tradition and retelling
For most of human history, stories had no fixed text at all. Tellers inherited a tale, shaped it to their audience and their moment, and passed it on changed. Folk tales survive in dozens of variants because every community remade them. Even when Jacob and Wilhelm Grimm set out to record German tales in print, they kept revising them across successive editions, smoothing, adding and softening as their sense of the audience shifted. Aesop's fables reached us through centuries of retellers, each adjusting the moral to suit.
Written literature carried the same instinct. Virgil built the Aeneid out of Homeric material; Ovid's Metamorphoses is a vast retelling of myths others had told first; Chaucer and Shakespeare borrowed plots freely from earlier writers and chronicles. The idea that a story belongs exclusively to one author, enforceable by law, is comparatively recent – modern copyright in the English-speaking world is usually traced to Britain's Statute of Anne in 1710.
In the twentieth century, retelling became a way of talking back. Jean Rhys's Wide Sargasso Sea gave a history and a voice to the first Mrs Rochester, the woman confined to the attic in Jane Eyre. Angela Carter's The Bloody Chamber reworked familiar fairy tales with their power dynamics turned inside out. Tom Stoppard moved two minor courtiers from Hamlet into the centre of their own play. These works are not footnotes to their sources; they change how we read them.
Cutting, folding and rules: the avant-garde toolkit
A second strand of remix history is less about retelling and more about rearranging the actual words.
In the 1920s the Dada poet Tristan Tzara proposed making a poem by cutting a newspaper article into single words, shaking them in a bag and copying them out in the order they emerged. The Surrealists played cadavre exquis – exquisite corpse – passing a folded page around so each person added a line without seeing the last. Both treated chance as a collaborator.
Around 1959, the painter and writer Brion Gysin, working in Paris, sliced through layers of newspaper and found that the rearranged fragments produced startling new phrases. William S. Burroughs took up the cut-up method and its cousin the fold-in – folding one page down the middle and laying it against another – and used them in a run of novels in the early 1960s. For Burroughs the point was partly to break the grip of familiar language: to see what a text said when its expected order was disrupted.
The Oulipo, founded in France in 1960 by Raymond Queneau and François Le Lionnais, took a cooler approach. Its members were interested in constraints as engines of invention. Queneau had already published Exercises in Style, which tells the same trivial anecdote about a man on a bus in 99 different ways – an entire book of remixes of one tiny story. Oulipian techniques such as N+7, which replaces every noun in a text with the seventh noun after it in a dictionary, are still a favourite in writing workshops. Georges Perec famously wrote a full novel without the letter e. Constraint, the Oulipo showed, does not shrink a writer's options; it redirects attention.
Fan fiction and participatory communities
While avant-garde writers experimented in small presses, readers were building the largest remix culture literature has ever had. From the 1960s and 70s, fans of television series and novels circulated stories in photocopied zines; later those stories moved to mailing lists, forums and dedicated online archives. Fan fiction writers continue stories, fill gaps, swap genres, imagine alternative universes and give minor characters the spotlight.
Fan communities also developed sophisticated norms that literary remixers can learn from: clear notes about the source, tags that tell readers what to expect, a strong tradition of writing for love rather than money, and an etiquette of crediting other fans whose ideas you build on. Many of the conversations about what makes a transformation fair began in these spaces.
For a closer look at where fan fiction overlaps with – and differs from – remix, adaptation and cut-up, see remix vs adaptation, fan fiction and cut-up.
Digital remix culture and open licences
Digital tools made copying and recombining text effortless, and the law strained to keep up. In Remix (2008), the legal scholar Lawrence Lessig argued that remixing is a form of literacy – a way people now write and think – and contrasted a culture in which audiences only consume with one in which they also create and respond. He also argued that copyright rules designed for print were poorly suited to everyday creative reuse.
One practical response was Creative Commons, whose licences, first released in 2002, let creators grant certain permissions in advance. A writer can say, publicly and in standard terms, "you may remix this, provided you credit me" – and attach further conditions if they wish. Our guide to Creative Commons for fiction writers explains how those licences work.
Remix My Lit, the Brisbane-based project that ran from about 2007 to 2009 with Australia Council funding, applied this idea to Australian short fiction. Nine authors – among them James Phelan, Cate Kennedy and Kim Wilkins – released stories under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Australia licence and invited anyone to remix them. The resulting anthology, Through the Clock's Workings (Sydney University Press, 2009), set the nine originals beside 13 remixes. The archive and our piece on the anthology's legacy tell that story in more detail.
Three short invented examples
To see how remix works in practice, here is a public-domain source and three remixes written for this guide.
The source is Aesop's fable of the tortoise and the hare: a boastful hare challenges a slow tortoise to a race, naps halfway because victory seems certain, and wakes to find the tortoise crossing the finish line. The traditional moral is that slow and steady wins.
A perspective remix
The fable never lets the hare speak afterwards. This remix does.
Everyone tells it as though I lost a race. I didn't lose anything. I lay down under the gum tree because for the first time in my life nobody was chasing me, and I wanted to know what that felt like. The tortoise can keep the ribbon. I kept the afternoon.
The events are unchanged; the meaning has flipped. The remix asks whether winning was ever the point.
A form remix
Here the story is told entirely through a document that might exist inside its world.
Valley Show – Long-Distance Footrace, Official Results
1st: Tortoise (time not recorded; officials had gone to lunch)
DNF: Hare (located asleep at the 3 km mark; declined to comment)
Steward's note: Course to be fenced next year.
The joke is in the gaps: what a results sheet can't say becomes the story.
A setting remix
By the time Lena's e-bike died on the Story Bridge, she'd already texted the client five mins. Below, the CityCat slid under her without hurry, the way it did every twenty minutes, and docked at the stop beside the client's building while she was still shaking the battery.
The fable's bones – speed, overconfidence, steady persistence – are transplanted into a present-day Brisbane commute. Readers who know Aesop will feel the echo; readers who don't still get a complete scene.
Each example keeps something recognisable and changes something essential. That balance is the craft.
What makes a remix worth reading
Not every transformation is interesting. In our experience, the remixes that last tend to do four things.
- They change the question. A good remix doesn't just move the furniture; it asks something the source didn't, or couldn't.
- They know their source well. Close reading comes first. You can't subvert a detail you never noticed.
- They stand on their own. A reader who has never met the original should still find a complete experience.
- They credit openly. Clear attribution is both an ethical habit and, under most open licences, a condition of reuse.
If you want to try it yourself, our step-by-step guide to remixing a short story walks through choosing a source, picking a transformation and writing an attribution statement, and the transformative writing prompts offer more than thirty starting points.
Sources and further reading
- About CC Licenses — Creative Commons' overview of its licence suite
- Project Gutenberg — Free public-domain texts, useful as remix sources